Debattforum

Hvem er denne "golfer" dusten??

Hvorfor har han ikke peiling? Dette var nøyaktig det som skjedde, bortsett fra at det var innspillet til McIlroy på 18 som havnet i bunkeren.

Hvem i hel..... skriver sandgrav???

Det er en direkte oversettelse av sand-trap.
Ikke helt super oversettelse, men her er det nok en journalist fra Aftenposten som ikke spiller golf som har oversatt en engelsk tekst.
Tipper jeg

He he. Det er NTB. Utslaget havnet i en sandgrop.

alpakka: LES den artikkellen om igjen du!! hva er et sandgravslag???????

Her ser jeg to valg:
1: Journalisten er medlem av et eller annet obskurt språklag, eller
2: Journalisten var med i første verdenskrig og liker ikke ordet "bunker"...

Det er ikke særlig vanskelig å forstå hva journalisten mener. Hvorfor skal da en anonym golfspiller henge ut journalister som etter golferens mening ikke bruker 100% korrekte faguttrykk, selv når meningen ikke er til å misforstå?

Mindreverdighetskomplekser?

Jeg synes at sandgrop, sandgrav eller sandfelle er en glimrende norsk oversettelse av det engelske bunker (bønker). Her har journalisten vært nyskapende, uten å vite det. Hvorfor bruke et engelsk ord, når vi har gode norske oversettelser?

Eller snudd på hodet: hvorfor fornorske alt som finnes? Tror nesten vi må akseptere at Norge er en del av verden, og at vi må gi slipp på en del av både språk og kultur. Og kanskje håpe at visse andre land gjør det samme..

Nå snur du saken på hodet TP. For 4, 4 millioner nordmenn som ikke spiller golf, så er en sandgrop faktisk en sandgrop. Bunker er et engelsk faguttrykk og et fremmedelement i norsk.

Enig med deg Koll.
Sandgrav er faktisk et ganske bra ord......

Sandgrop er brukt i Norge - sandgrav har jeg derimot aldri hørt en golfspiller si. Bunker duger..... sandgrav blir litt som å si verdensveven og andre rare fornorskinger

Nei Smilende Sam, det blir ikke som å si verdensveven. For å bruke det samme eksempelet: Å si sandgrav i stedet for "bunker" er som å si internett i stedet for "internet". Verdensveven tilsvarer heller golfballfelle, eller lignende konstruksjoner.

Er det ikke greit å si at man "havnet i sanden" heller?
Jeg syns det er fint å snakke så folk som ikke bedriver denne smale sporten forstår.

Må si meg helt enig med trådstarter.
Da jeg var yngre, hadde jeg ønske om å bli journalist, da jeg syntes det virket som et spennende yrke. Jeg respekterte de.

Nå ler jeg av de. Hvis man leser en artikkel av en journalist i en av våre største aviser, som handler om ting man har litt greie på før, skinner det fort gjennom hvor inkompetent jounalisten er.
Jeg følger endel med på sport, og når jeg leser om sporter som er små i Norge, som golf og tennis, florer det av feil og misforståelser.
Når det kommer til fotball og ski er det noe bedre, men også her skinner det ofte gjennom at journalistyrket ikke akkurat er vitenskap. Jeg påstår at jeg skulle klart meg utmerket som sportsjournalist uten noe utdanning, med unntak av et kurs i hvordan kaffemaskinen fungerer:P

En ting er at journalisten bruker sandgrop, men hvorfor da bytte til sandgrav litt senere. Dette forvirrer jo bare de leserne som ikke spiller golf (som det ikke er mange av).

"...men så mistet jeg noen slag" er vel heller ikke så vanlig å si i Norge. "Så tapte jeg noen slag" etc. mener jeg hadde vært bedre. Men det er jo såklart subjektivt.

Syns det er greit at et forum brukes til å diskutere hvordan golf fremstilles i media, uten at man skal bli beskyldt for å være dust eller å ha mindreverdighetskomplekser. Hvor gamle er dere egentlig?

Sannheten er vel at de fleste sportsjournalister faktisk ikke har noen utdanning i faget, men er avdanka idrettfolk fra forskjellige idrettsgrener.
Journalistene med utdanning brukes til viktigere saker...

De fleste sportsjournalister anvender et dårlig norsk, men det er visst ikke så farlig. Vinje skriver f.eks. "de" istedenfor "dem", pluss noen andre godbiter fra innlegget hans. Men det er jo ikke så farlig, især på en nettside.

Akkurat som Koll skriver "..anvender et dårlig norsk."
Men det er vel heller ikke så farlig på en nettside.