Espen Ødegaard
Akkurat dette spørsmålet om hva som skal til få å kunne ta fritak etter 26-1 inneholder en ganske kødden problemstilling:
Regel 6-1 sier at spilleren er pålagt å "kjenne reglene" og følge dem.
"Reglene" er definert som bl.a. "Golfreglene og deres fortolkninger som står i Decisions on the Rules of Golf".
Så langt alt vel - og når det gjelder spørsmålet om hva som skal anses som rimelig bevis for at en ball er i et vannhinder, så inneholder Decisions en uttalelse om nettopp dette spørsmålet - som spillerne altså er forpliktet til å følge - nenlig Decision 26-1/1 "Meaning of ?Reasonable Evidence? in Rule 26-1". (Jeg kopierer hele denne teksten inn nederst).
Så begynner imidlertid problemene. Nevnte decision sier bl.a. at "The evidence must be preponderantly in favor of its [ballen] being in the hazard". Ordet "preponderantly" betyr "overveiende". Dette ordet betyr både i engelsk og norsk rettsterminologi at bevisene for det ene alternativet må veie tyngre enn bevisene for det andre alternativet - med andre ord det vi gjerne kaller en 51% sannsynlighetsovervekt. (Denne forståelse av det engelske ordet har jeg fått bekreftet av flere engelske/amerikanske jurister og golfdommere). Etter teksten i Dec 26-1/1 er det altså det alternativet som er mest sannsynlig, som skal legges til grunn.
Imidlertid sies det noe annet på kurs både her i Norge og hos R&A. Dette kommer til uttrykk på mange måter, gjerne som "det må være sikkert at ballen ikke kan være noe annet sted enn i vannhinderet" osv, jfr f.eks. hva Nils Jørgensen prediker i Norsk Golf og på sin web-side. Men dette er altså IKKE i samsvar med nevnte Decision som vi spillere har tilgjengelig og som vi skal legge til grunn. Våre dommere blir opplært til noe annet, og dømmer oss etter andre kilder enn det vi har!!
Denne problemstillingen blir til tider diskutert heftig i utenlandske fora. Å få til en diskusjon om dette forholdet synes imidlertid å være nokså vanskelig med folk i "posisjoner" i det norske golf-miljøet, Nils Jørgensen inklusive.
------------
Dec. 26-1/1 Meaning of ?Reasonable Evidence? in Rule 26-1
The term ?reasonable evidence? in Rule 26-1 is purposely and necessarily broad so as to permit sensible judgments to be reached on the basis of all the relevant circumstances of particular cases. As applied in this context, a player may not deem his ball lost in a water hazard simply because he thinks the ball may be in the hazard. The evidence must be preponderantly in favor of its being in the hazard. Otherwise, the ball must be considered lost outside the hazard and the player must proceed under Rule 27-1. Physical conditions in the area have a great deal to do with it. For example, if a water hazard is surrounded by a fairway on which a ball could hardly be lost, the existence of reasonable evidence that the ball is in the hazard would be more likely than if there was deep rough in the area. Observing a ball splash in a water hazard would not necessarily provide reasonable evidence as splashing balls sometimes skip out of hazards. It would depend on all the circumstances.